English

Letter Leaves · गोपनीयता नीति

अंतिम अपडेट: 19 नवंबर 2026

Letter Leaves ("ऐप") 5 से 11 वर्ष के बच्चों के लिए अंग्रेज़ी सीखने का एक खेल है, जिसे Encircle Technologies Private Limited, राजकोट, गुजरात, भारत ("हम") ने बनाया है। यह नीति माता-पिता और अभिभावकों के लिए है। यह iPhone, iPad और Android फ़ोन व टैबलेट पर ऐप पर लागू होती है।

संक्षेप में

आपके डिवाइस पर क्या रहता है

काम करने के लिए ऐप नीचे दी गई जानकारी केवल आपके डिवाइस पर रखता है:

पैरेंट एरिया में किसी बच्चे को हटाने से उसकी प्रगति हट जाती है। ऐप अनइंस्टॉल करने से सब कुछ हट जाता है।

माइक्रोफ़ोन और बोली की पहचान

"Say It" और "Read Aloud" में बच्चा शब्द और वाक्य ज़ोर से बोल सकता है। माइक्रोफ़ोन तभी इस्तेमाल होता है जब कोई बड़ा व्यक्ति ऐप में (बड़ों की जाँच या पैरेंट PIN के पीछे) "Turn on listening" चुने और फिर डिवाइस के पूछने पर अनुमति दे। आप इसके बजाय "Listen and repeat" चुन सकते हैं, जिसमें माइक्रोफ़ोन कभी इस्तेमाल नहीं होता।

सुनना चालू होने पर डिवाइस की अपनी बोली-पहचान डिवाइस पर ही चलती है (iPhone और iPad पर केवल ऑन-डिवाइस पहचान के साथ; Android पर डिवाइस के अपने ऑन-डिवाइस पहचानकर्ता के साथ)। अगर डिवाइस पर ऑफ़लाइन पहचान उपलब्ध नहीं है, तो ऐप नहीं सुनता और "Listen and repeat" का उपयोग करता है; यह आवाज़ कभी किसी सर्वर पर नहीं भेजता। आवाज़ कुछ सेकंड के लिए शब्द जाँचने में इस्तेमाल होकर हटा दी जाती है। कुछ भी रिकॉर्ड या सेव नहीं होता, और सुने गए शब्द भी सेव नहीं होते। कोई ऑडियो, आवाज़ की रिकॉर्डिंग या आवाज़ की पहचान (voiceprint) नहीं रखी जाती, और Letter Leaves कभी यह पहचानने की कोशिश नहीं करता कि कौन बोल रहा है।

Android 13 और उसके बाद के संस्करणों पर, अगर डिवाइस में चुनी गई अंग्रेज़ी के लिए ऑफ़लाइन बोली-पहचान अभी नहीं है, तो कोई बड़ा व्यक्ति डिवाइस से उसे डाउनलोड करने के लिए कह सकता है। डिवाइस इसे अपनी बोली-सेवा से डाउनलोड करता है; Letter Leaves के पास इंटरनेट की पहुँच नहीं है और यह कुछ भी नहीं भेजता।

शब्द पढ़कर सुनाने वाली आवाज़ आपके डिवाइस की अपनी आवाज़ है, जो डिवाइस पर ही चलती है।

ख़रीदारी

लेवल 1 से 3 मुफ़्त हैं। लेवल 4, 5 और 6 शॉप से ख़रीदे जा सकते हैं, जो पैरेंट PIN के पीछे है। ख़रीदारी Apple (App Store) या Google (Google Play) के माध्यम से, उनकी शर्तों के अनुसार होती है। हम आपका नाम, ईमेल या भुगतान विवरण कभी नहीं देखते। ऐप को डिवाइस पर केवल स्टोर की हस्ताक्षरित पुष्टि मिलती है कि लेवल ख़रीदा गया है, ताकि वह लेवल खुल सके। अगर आपका परिवार Ask to Buy (Apple) या Family Link में ख़रीद-अनुमति (Google) का उपयोग करता है, तो आपकी मंज़ूरी तक ख़रीद रुकी रहती है।

बैकअप

बच्चों की गोपनीयता

यह ऐप बच्चों के लिए बनाया गया है और App Store की Kids श्रेणी तथा Google Play के Families कार्यक्रम में है। क्योंकि हम बच्चों से कोई व्यक्तिगत जानकारी एकत्र नहीं करते, COPPA (अमेरिका), GDPR (यूरोपीय संघ और ब्रिटेन) और भारत के डिजिटल व्यक्तिगत डेटा संरक्षण अधिनियम, 2023 जैसे क़ानूनों के तहत माता-पिता से सहमति लेने की कोई बात नहीं है। ऐप में कोई ट्रैकिंग, कोई व्यवहार-निगरानी और किसी भी प्रकार का विज्ञापन नहीं है। ऐप से बाहर जाने वाले लिंक, शॉप और सेटिंग्स एक पैरेंट गेट के पीछे हैं।

ऐप स्टोर से उम्र की जानकारी

जहाँ क़ानून ऐसा माँगता है (जैसे Texas, Utah और Louisiana में), ऐप App Store या Google Play से वह उम्र-सीमा पूछता है जो स्टोर ऐप्स के साथ साझा करता है। इसका उपयोग केवल आपके डिवाइस पर, उसी सत्र के लिए होता है: शॉप में यह बताने के लिए कि ख़रीद के लिए परिवार के आयोजक (family organiser) की मंज़ूरी चाहिए, और (iPhone और iPad पर) अगर ऐप की आयु-रेटिंग कभी बदले तो अपडेट के लिए माता-पिता से मंज़ूरी माँगने के लिए। ऐप इस उम्र-सीमा को कभी सेव नहीं करता और कहीं नहीं भेजता।

भारत (डिजिटल व्यक्तिगत डेटा संरक्षण अधिनियम, 2023)

Encircle Technologies Private Limited इस ऐप के लिए डेटा फ़िड्यूशियरी है। हमारी ओर से ऐप बच्चों या वयस्कों का कोई व्यक्तिगत डेटा प्रोसेस नहीं करता, इसलिए कोई सूचना-और-सहमति अनुरोध नहीं दिखाया जाता। किसी प्रश्न या शिकायत के लिए हमारे शिकायत संपर्क को लिखें: support@encircletechnologies.com। हम 7 दिनों के भीतर, और अधिकतम 90 दिनों के भीतर, उत्तर देंगे। आप भारत के डेटा संरक्षण बोर्ड (Data Protection Board of India) से भी शिकायत कर सकते हैं। संविधान की आठवीं अनुसूची की अन्य भाषाओं में यह नीति अनुरोध पर उपलब्ध है।

आपके अधिकार

आप कहीं भी रहते हों, आप हमसे पूछ सकते हैं कि हमारे पास आपका या आपके बच्चे का कौन-सा व्यक्तिगत डेटा है, और उसे सुधारने या हटाने के लिए कह सकते हैं। हमारे पास कोई डेटा नहीं है, और पूछने पर हम लिखित में इसकी पुष्टि करेंगे। अपने डिवाइस से डेटा हटाने के लिए Delete your Letter Leaves data देखें।

बदलाव

अगर ऐप डेटा के साथ कभी कुछ अलग करता है, तो वह बदलाव ऐप में आने से पहले हम यह नीति और ऊपर की तारीख़ अपडेट करेंगे, और साथ ही App Store और Google Play की गोपनीयता जानकारी भी।

संपर्क

Encircle Technologies Private Limited, राजकोट, गुजरात, भारत। ईमेल: support@encircletechnologies.com।

यह नीति अंग्रेज़ी नीति का अनुवाद है। दोनों में अंतर होने पर अंग्रेज़ी संस्करण मान्य होगा।